Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958
Cannes 2009
Resultados 1 al 8 de 8

Tema: Cannes 2009

  1. #1
    Avatar de CoZuK
    Fecha de ingreso
    31 ago, 06
    Mensajes
    1,771
    Gracias
    99
    Agradecido 30 veces en 23 mensajes
    Archivos bajados
    38
    Archivos subidos
    6

    Predeterminado Cannes 2009

    El austríaco Michael Haneke se lleva la Palma de Oro en Cannes

    [img width=340 height=180]http://www.elpais.com/composition/images/elp/por/mas/2009/05/1243190492.jpg[/img]

    Bieeen!!! / Otra palma para tanto talento. Este tipo es un genio, un auténtico filósofo del cine, bastante enigmático tanto como incomprendido.

    Como buen fan, estoy deseando que llegue a España el El lazo blanco una más de nazis, que seguramente no será una más Habla de la infancia de los alemanes nazis.

    También han premiado un actor de Malditos Bastardos de Tarantino que tengo ganas de ver y la de vampiros de Chan-Wook, entre otras. Esperemos que vayan llegando las premiadas a nuestro país.

    PD: perdonad la pedancia, es fruto de la alegría

    Haneeeeekeeeee!!! :>

    [img width=456 height=620]http://www.elpais.com/recorte/20090524elpepucul_9/XLCO/Ies/20090524elpepucul_9.jpg[/img]
    Lo peor es cuando has terminado un plano y el AutoCAD no aplaude.

  2. #2

    Fecha de ingreso
    25 mar, 08
    Mensajes
    550
    Gracias
    0
    Agradecido 0 veces en 0 mensajes
    Archivos bajados
    14
    Archivos subidos
    0

    Predeterminado Re: Cannes 2009

    Bueno, a pesar de no compartir tanto entusiasmo hacia este austríaco como Cozuk, me alegro que haya ganado. Ha sido una sorpresa, ya que con el autoremake que había dirigido de 'Funny Games' ya creía que Haneke había caído en los brazos del dólar fácil. En fin, que tengo ganas de ver esta peli sobre la forja del nazismo en los pueblos perdidos de Alemania, que seguro traerá polémica (ya la trae, de hecho), pero tengo aún más ganas de echarle los ojos a la gran controversia del festival, 'Anticristo' de Von Trier, o 'Thirst', la incursión de Chan-wook en el mundo vampírico

  3. #3

    Fecha de ingreso
    27 ene, 07
    Mensajes
    800
    Gracias
    36
    Agradecido 8 veces en 8 mensajes
    Archivos bajados
    107
    Archivos subidos
    0

    Predeterminado Re: Cannes 2009

    Cita Iniciado por CoZuK


    Como buen fan, estoy deseando que llegue a España el El pañuelo blanco una más de nazis, que seguramente no será una más Habla de la infancia de los alemanes nazis.

    "El lazo blanco" (Das Weiße band")....bueno si esq no lo traducen cómo les salga de los mismísimos...en este caso entre lazo, pañuelo...bueno, no hay gran diferencia, yo sólo conocía título original y al principio me he quedao loquiiisima.
    Y me quedo con la curiosidad (quizá propia de un nuevo hilo en el foro, pero no sé...) estos cinéfilos foreros que opinan de la traducción del titulo de las películas (y las grandes inventadas a veces, xq eso no se le puede llamar traducción)...lo he notado al venirme de eramus, hablando con gente de países diferentes ellos solían conocer en título original de la película, sin ser grandes entendidos ni mucho menos, en cambio en españa...oh gran ignorancia. Yo ya he pasado a ver absolutamente todas las películas en V.O (y si son en finlandés le dan y la veo en español o inglés!!!sí, que me raya muchísimo! jajaja no puedo!)

    curiosidad a parte, las veremos, y entonces juzgaremos!! =) (pero pinta bien ehh!)

  4. #4
    Avatar de CoZuK
    Fecha de ingreso
    31 ago, 06
    Mensajes
    1,771
    Gracias
    99
    Agradecido 30 veces en 23 mensajes
    Archivos bajados
    38
    Archivos subidos
    6

    Predeterminado Re: Cannes 2009

    Hola loka, tienes razón ya lo he corregido, pero es muy curioso porque ayer salió publicado en muchos medios con el título de "El pañuelo blanco", incluso en El País salió así y cambiaron el título posteriormente. Dejo una búsqueda con todos los sitios donde ponen "El pañuelo blanco".

    Se puede abrir el hilo de los títulos, porque es un clásico.

    No sé que tiene el finlandés que a todos conmociona, es una lengua más, no? ¿Que me dices del japonés entonces?

    Saludos cinéfilos!
    Lo peor es cuando has terminado un plano y el AutoCAD no aplaude.

  5. #5

    Fecha de ingreso
    25 mar, 08
    Mensajes
    550
    Gracias
    0
    Agradecido 0 veces en 0 mensajes
    Archivos bajados
    14
    Archivos subidos
    0

    Predeterminado Re: Cannes 2009

    Puede que sea que, como ha sido la gran triunfadora en Cannes, ya la hayan vendido a distribuidoras en España y rápidamente le hayan puesto nombre 'oficial' en español.

  6. #6

    Fecha de ingreso
    27 ene, 07
    Mensajes
    800
    Gracias
    36
    Agradecido 8 veces en 8 mensajes
    Archivos bajados
    107
    Archivos subidos
    0

    Predeterminado Re: Cannes 2009

    tss el japonés hasta me hace gracia...yo con el finlandés esq no puedo...! xD
    Y con respecto a lod el título...pues ni idea deq lo habían traducido mal en un principio!! xD, pero bueno, parece que en este caso el título original y la traducción vienen a ser lo mismo, asiq no me quejo! =)

  7. #7
    Avatar de hansbrinker
    Fecha de ingreso
    14 nov, 06
    Ubicación
    Donostia
    Mensajes
    313
    Gracias
    1
    Agradecido 0 veces en 0 mensajes
    Archivos bajados
    2
    Archivos subidos
    0

    Predeterminado Re: Cannes 2009

    Bien por Haneke, yo también soy fan como Cozuk.

    Lo de los titulos desde luego merece tema aparte... mi favorito

    Ingles: Ice Princess -> Castellano: Soñando, soñando, triunfé patinando.

  8. #8
    Avatar de CoZuK
    Fecha de ingreso
    31 ago, 06
    Mensajes
    1,771
    Gracias
    99
    Agradecido 30 veces en 23 mensajes
    Archivos bajados
    38
    Archivos subidos
    6

    Predeterminado Re: Cannes 2009

    NOTA DE MODERACIÓN:

    para los títulos de las películas seguimos aquí:

    index.php?topic=5372.0
    Lo peor es cuando has terminado un plano y el AutoCAD no aplaude.

Temas similares

  1. cannes ya ha empezado!
    Por Chan en el foro Festivales y premios
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 16/05/2010, 11:25
  2. HORARIO 2009/10
    Por en el foro La Escuela
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 10/08/2009, 13:29
  3. OSCARS 2009
    Por michin_etsas en el foro Festivales y premios
    Respuestas: 7
    Último mensaje: 23/02/2009, 13:26
  4. Goyas 2009
    Por Amelie en el foro Festivales y premios
    Respuestas: 13
    Último mensaje: 05/02/2009, 12:34
  5. 60 años de cine en Cannes
    Por en el foro Festivales y premios
    Respuestas: 5
    Último mensaje: 11/06/2007, 13:14

Marcadores

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •